产品分类

公司简介

上虞市宏兴针织有限公司,是一家拥有进出口自营权,专业生产出口中高档单双面针织面料、时装面料、女装面料、针织坯布、双面针织布、单面针织布、罗纹布、圆筒布料等系列产品的公司,产品主要包括:毛圈(巾)布(二线纬衣,三线纬衣,绒布,天鹅绒等)、复合布、衬垫布、大小循环彩条布、无缝圆筒布(门幅5英寸-40英寸)、提花布、网眼布、汗布、 棉毛布等, 采用丝、毛、麻、棉、晴、涤、植物纤维(天丝,大豆,树脂,莫代尔等)和各种混纺原料,远销韩国、日本和欧美等国家及地区。

天鹰心水论坛

英语翻译问题


更新时间:2019-09-05  浏览刺次数:


  答案的翻译是:我们不能不顾及我们的邻邦;我们如果不顾及它们的安危,就只能陷入自身难保的境地.

  提问:为什么第二句是那样翻译?我的理解是只有在我们自身难保的时候才顾不了它们的安危.

  你这样理解很正常,因为这种表述不常见,only at our peril can we ignore their their distress 这句话如果直白地翻译过来的话,意思是:只有在我们自身面对风险的时候,我们能忽视他们的安危。高手挂牌高手解牌彩库宝典110。很别扭,但是你要记住,at ones peril 的意思是at the risk of serious danger,所以我觉得这句话可以理解为:如果we ignore their distress,我们自己就会at the risk of serious danger,也就是答案那种说法。